1
00:00:01,835 --> 00:00:04,204
♪♪
2
00:00:09,076 --> 00:00:10,377
Você acordou cedo também.
3
00:00:10,444 --> 00:00:13,313
Sim, eu estava muito animado para dormir.
4
00:00:16,817 --> 00:00:18,752
Mmm, bom dia, querido.
5
00:00:18,986 --> 00:00:19,887
Mel?
6
00:00:19,920 --> 00:00:20,921
Bem, claro.
7
00:00:20,988 --> 00:00:22,689
Quero dizer, o que quase
pessoas casadas se ligam?
8
00:00:22,790 --> 00:00:25,659
Eu sei, eu sei, por que você não liga
me como sua mãe chama seu pai.
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,347
OK.
Eu te ligo, Frank.
10
00:00:29,797 --> 00:00:31,999
vou ligar para meus pais
agora mesmo e conte-lhes as novidades.
11
00:00:32,065 --> 00:00:33,167
OK.
12
00:00:33,534 --> 00:00:35,569
Oh, é a maior notícia
de nossas vidas.
13
00:00:35,636 --> 00:00:38,038
E você não acreditaria no que eu tenho
passou para que isso acontecesse.
14
00:00:39,640 --> 00:00:40,607
Espere!
15
00:00:40,674 --> 00:00:42,810
Estou recebendo uma mensagem
do chão!
16
00:00:43,143 --> 00:00:45,345
É de alguém chamado Kelly.
17
00:00:45,446 --> 00:00:47,514
Kelly?
Bem, o que ela quer?
18
00:00:47,581 --> 00:00:49,049
Zack, você pode me ouvir?
19
00:00:49,149 --> 00:00:50,384
Olha, por favor, não pule.
20
00:00:50,484 --> 00:00:52,119
Ela diz: “Por favor, não pule”.
21
00:00:52,186 --> 00:00:53,587
- Por que não?
- Por que não?
22
00:00:53,654 --> 00:00:54,721
Zack, olhe.
23
00:00:54,788 --> 00:00:56,557
eu não quero
você pular porque...
24
00:00:56,657 --> 00:00:58,392
"Não pule porque..."
25
00:00:58,492 --> 00:01:00,027
Porque...
26
00:01:00,727 --> 00:01:02,196
Eu te amo.
27
00:01:02,496 --> 00:01:03,497
"Eu te amo."
28
00:01:03,597 --> 00:01:05,199
Eu também te amo!
29
00:01:07,501 --> 00:01:09,336
"Eu também te amo."
30
00:01:10,037 --> 00:01:12,406
Agora volte aqui
para que eu possa te segurar em meus braços
31
00:01:12,506 --> 00:01:14,475
e te mostrar
o quanto eu te amo.
32
00:01:15,175 --> 00:01:16,376
Ela diz 10-4.
33
00:01:16,477 --> 00:01:17,544
Ah, Deus!
34
00:01:17,644 --> 00:01:18,946
Ei, pessoal.
Você ouviu isso?
35
00:01:19,046 --> 00:01:20,681
Isso é incrível.
Ela diz que me ama.
36
00:01:20,781 --> 00:01:24,117
Ah, eu sinto que,
como se eu estivesse louco.
37
00:01:24,218 --> 00:01:25,986
Eu não quero pular
de um avião.
38
00:01:26,086 --> 00:01:28,322
Ah, gente, ela diz que me ama!
Eu não quero morrer!
39
00:01:28,422 --> 00:01:29,756
Está tudo bem, está tudo bem.
Te peguei.
40
00:01:29,809 --> 00:01:30,954
Você não vai a lugar nenhum.
41
00:01:31,048 --> 00:01:32,793
Ok, vire o avião.
Não vamos pular.
42
00:01:32,893 --> 00:01:34,228
Rogério!
43
00:01:34,828 --> 00:01:36,630
Oh! Oh!
Ei!
44
00:01:36,730 --> 00:01:38,832
[gritando]
45
00:01:43,770 --> 00:01:46,907
Isso mesmo, Kelly e eu
vão se casar.
46
00:01:47,341 --> 00:01:49,543
Então, o que seus pais disseram?
47
00:01:50,077 --> 00:01:53,380
Eles disseram que somos muito jovens,
é um grande erro,
48
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
e eles não vão nos dar
um centavo para o casamento.
49
00:01:56,283 --> 00:01:57,584
Você sabe o que isso significa?
50
00:01:57,684 --> 00:01:58,986
[zomba] Sim.
51
00:01:59,086 --> 00:02:01,688
Significa que não vamos
estarei ligando para nosso primeiro filho, Frank.
52
00:02:05,592 --> 00:02:08,428
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
53
00:02:08,562 --> 00:02:11,732
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
54
00:02:11,832 --> 00:02:14,801
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
55
00:02:15,369 --> 00:02:18,372
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
56
00:02:18,472 --> 00:02:21,508
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
57
00:02:21,642 --> 00:02:24,611
♪ Tanto para explorar ♪
58
00:02:24,711 --> 00:02:26,980
♪ É onde está meu futuro ♪
59
00:02:27,080 --> 00:02:30,484
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
60
00:02:30,918 --> 00:02:33,387
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
61
00:02:33,520 --> 00:02:36,723
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
62
00:02:36,990 --> 00:02:39,793
♪ É minha hora de me separar ♪
63
00:02:39,893 --> 00:02:44,264
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
64
00:02:48,435 --> 00:02:49,636
Sim.
65
00:02:50,837 --> 00:02:53,473
Tudo bem, então acho que há
não há mais nada a dizer.
66
00:02:53,607 --> 00:02:54,808
Tchau.
67
00:02:55,943 --> 00:02:57,945
Adivinhe sua mãe
não estava muito emocionado.
68
00:02:58,178 --> 00:03:00,781
Eu podia ouvi-la chorando
do outro lado do telefone.
69
00:03:01,048 --> 00:03:02,583
Esse era o papai.
70
00:03:04,685 --> 00:03:08,155
Você sabe que é engraçado,
desde que eu era uma garotinha,
71
00:03:08,355 --> 00:03:10,624
Eu tive essa fantasia
de um casamento dos sonhos.
72
00:03:10,991 --> 00:03:13,393
Olha, isso não vai acontecer se
nossos pais são contra.
73
00:03:13,493 --> 00:03:14,861
É sim.
É sim.
74
00:03:14,962 --> 00:03:16,597
Kelly, estamos conseguindo
casei neste fim de semana,
75
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
e você vai ter
o casamento dos seus sonhos.
76
00:03:18,465 --> 00:03:19,633
Eu prometo.
77
00:03:19,733 --> 00:03:22,436
Zack, isso é realmente
gentil da sua parte dizer
78
00:03:22,569 --> 00:03:24,338
mas você não pode tirar
um casamento sozinho.
79
00:03:24,438 --> 00:03:25,539
Sim, posso.
80
00:03:25,639 --> 00:03:28,775
Ouça, Grammy Morris me deu
$ 3.000 em títulos de capitalização quando eu tinha cinco anos,
81
00:03:28,875 --> 00:03:31,211
ela disse que eu só deveria usar
em caso de emergência.
82
00:03:31,411 --> 00:03:33,547
Você tem $ 3.000?
83
00:03:33,814 --> 00:03:35,515
Não, eu meio que tenho 1800.
84
00:03:35,616 --> 00:03:38,118
Eu meio que gastei o resto
em um fliperama em um verão.
85
00:03:38,752 --> 00:03:40,721
Ouça, eu posso fazer isso.
86
00:03:40,821 --> 00:03:42,222
Confie em mim.
87
00:03:45,993 --> 00:03:47,894
Ei pessoal.
Eu preciso de sua ajuda.
88
00:03:47,995 --> 00:03:50,263
E eu preciso da sua ajuda,
meu zíper está preso!
89
00:03:50,631 --> 00:03:51,932
Isto é mais importante.
90
00:03:52,032 --> 00:03:53,300
Ah, é fácil para você dizer.
91
00:03:53,400 --> 00:03:55,502
Você não é o único
quem tem que sentir a brisa.
92
00:03:55,902 --> 00:03:57,938
Eu poderia pegar pneumonia.
93
00:03:59,406 --> 00:04:01,541
Ouça, Slader, nossos pais
não vai nos ajudar a organizar o casamento,
94
00:04:01,642 --> 00:04:03,577
então eu preciso dos meus amigos
para me ajudar a conseguir.
95
00:04:03,777 --> 00:04:04,945
Não este amigo.
96
00:04:05,012 --> 00:04:06,446
O que você quer dizer?
Você é meu amigo.
97
00:04:06,546 --> 00:04:09,082
Isso mesmo. É por isso
Estou lhe dizendo a verdade.
98
00:04:09,182 --> 00:04:11,351
Você é muito jovem
para ficar amarrado, cara.
99
00:04:11,485 --> 00:04:12,853
O que você quer,
arruinar sua vida?
100
00:04:12,953 --> 00:04:14,187
Ouça, Slader, eu amo Kelly.
101
00:04:14,287 --> 00:04:15,489
Então case-se.
102
00:04:15,589 --> 00:04:17,924
Quem está impedindo você?
Mas não espere que eu ajude.
103
00:04:18,025 --> 00:04:20,227
Multar.
Eu não vou.
104
00:04:21,895 --> 00:04:24,998
Ei, Screech, como seria
você gosta de ser meu padrinho?
105
00:04:25,532 --> 00:04:27,934
Zack, este é o
maior honra da minha vida.
106
00:04:28,035 --> 00:04:29,670
Posso jogar o buquê?
107
00:04:30,404 --> 00:04:32,205
Não, a noiva
joga o buquê.
108
00:04:32,305 --> 00:04:33,340
Oh.
109
00:04:33,473 --> 00:04:35,275
Bem, eu entendo
usar a liga?
110
00:04:35,342 --> 00:04:37,611
Não. A noiva usa a liga.
111
00:04:37,778 --> 00:04:40,280
Garoto, a noiva fica
para fazer todas as coisas divertidas.
112
00:04:40,353 --> 00:04:41,866
Screech, o que são
você está tentando dizer?
113
00:04:41,951 --> 00:04:43,092
Você quer ser noiva?
114
00:04:43,150 --> 00:04:44,785
- Ah não, claro que não.
- Oh.
115
00:04:44,885 --> 00:04:46,987
Mas seria bom ser questionado.
116
00:04:52,592 --> 00:04:53,827
Ei, meninas, meninas.
117
00:04:53,927 --> 00:04:55,328
Qual vestido você gosta mais?
118
00:04:55,529 --> 00:04:57,831
Ah, eu gosto do branco
fora do ombro.
119
00:04:58,031 --> 00:05:00,434
Mas você sabe, você vai
tem que raspar as costas.
120
00:05:01,301 --> 00:05:02,602
Vamos lá pessoal, estou falando sério.
121
00:05:02,703 --> 00:05:04,738
Kelly quer um casamento elegante,
e eu vou dar um a ela.
122
00:05:04,838 --> 00:05:07,340
Ah, a propósito,
Eu nos registrei na Foot Locker.
123
00:05:09,676 --> 00:05:13,580
Zack, antes que ela volte,
posso ser a dama de honra?
124
00:05:13,780 --> 00:05:15,182
Claro.
Por que não?
125
00:05:15,282 --> 00:05:18,385
Obrigado.
Ah, é melhor eu começar a praticar.
126
00:05:22,155 --> 00:05:24,925
Zack... Agora que ela se foi,
você vai falar com Kelly?
127
00:05:25,025 --> 00:05:26,693
Eu quero ser a dama de honra.
128
00:05:26,927 --> 00:05:29,096
Claro. Por que não?
[rindo]
129
00:05:31,398 --> 00:05:32,799
[batendo]
130
00:05:33,266 --> 00:05:34,634
Ei, posso falar com vocês?
131
00:05:34,687 --> 00:05:35,682
- Claro.
- E aí?
132
00:05:35,736 --> 00:05:37,104
É sobre esse casamento.
133
00:05:37,537 --> 00:05:39,639
Eu não posso deixar vocês
cometa esse erro.
134
00:05:40,707 --> 00:05:44,077
Quando eu tinha a sua idade,
Quase me casei também.
135
00:05:44,745 --> 00:05:49,950
Mas, meu treinador de futebol fortemente
recomendo que eu não faça isso.
136
00:05:50,183 --> 00:05:52,052
[zomba] Por que ele se importava?
137
00:05:52,352 --> 00:05:55,288
Bem, provavelmente
porque era a filha dele.
138
00:05:57,390 --> 00:05:58,992
O nome dela era Margot.
139
00:05:59,226 --> 00:06:01,161
Cara, ela era a garota mais doce.
140
00:06:01,461 --> 00:06:05,031
Você sabe, não há um dia em que
passa que não penso nela.
141
00:06:05,398 --> 00:06:08,668
Você sabe, ela provavelmente está
o único grande amor da minha vida.
142
00:06:09,803 --> 00:06:11,705
E eu deixei ela
escorregar pelos meus dedos.
143
00:06:12,339 --> 00:06:14,141
Mike, isso é tão triste.
144
00:06:14,341 --> 00:06:15,675
[suspiro sufocado]
145
00:06:15,942 --> 00:06:17,611
É, não é?
146
00:06:19,880 --> 00:06:22,015
Cara, que idiota eu era.
147
00:06:23,083 --> 00:06:25,652
Aqui estou eu, sozinho...
148
00:06:26,753 --> 00:06:28,054
Vocês deveriam se casar.
149
00:06:28,155 --> 00:06:30,924
Ei, se houver alguma coisa que eu
posso fazer por você, é só me avisar.
150
00:06:33,660 --> 00:06:35,996
Ele não deveria nos falar
de se casar?
151
00:06:36,096 --> 00:06:38,965
Sim. Eu só espero que ele nunca
mans uma linha direta de suicídio.
152
00:06:39,065 --> 00:06:40,634
[batendo]
153
00:06:40,901 --> 00:06:42,869
Ah, isso deve
seja minha pequena surpresa agora.
154
00:06:42,969 --> 00:06:44,838
Que surpresa?
155
00:06:45,172 --> 00:06:46,473
[suspira]
156
00:06:46,573 --> 00:06:49,476
Vocês não têm
um mensageiro ou algo assim?
157
00:06:54,915 --> 00:06:56,783
[gritos]
158
00:07:02,622 --> 00:07:04,558
O que você está fazendo aqui?
159
00:07:04,658 --> 00:07:07,594
Zack me ligou, eu não teria
perdi isso por nada no mundo, garota.
160
00:07:07,694 --> 00:07:08,795
[gritos]
161
00:07:09,396 --> 00:07:12,432
Ok, está tudo pronto,
os vestidos, as flores...
162
00:07:12,532 --> 00:07:14,000
Quem é você?
163
00:07:14,935 --> 00:07:18,371
Alex, Leslie, este é meu
amiga de longa data, Lisa Turtle.
164
00:07:18,471 --> 00:07:19,873
Não acredito que ela está aqui.
165
00:07:19,973 --> 00:07:21,174
Claro que estou aqui.
166
00:07:21,274 --> 00:07:23,343
Você não pode ter um casamento
sem a dama de honra.
167
00:07:24,811 --> 00:07:26,580
Você é a dama de honra?
168
00:07:27,180 --> 00:07:29,850
Zack, você disse
Eu poderia ser a dama de honra.
169
00:07:30,383 --> 00:07:31,685
Entre na fila.
170
00:07:31,785 --> 00:07:33,653
Zack disse que eu poderia ser
a dama de honra.
171
00:07:33,753 --> 00:07:36,823
Zack, a noiva deveria
para escolher a dama de honra.
172
00:07:37,224 --> 00:07:39,526
Você tem razão.
Você cuida disso.
173
00:07:40,594 --> 00:07:41,728
Não se preocupe, Lisa.
174
00:07:41,828 --> 00:07:43,396
Mais três viagens
e eu terei todos eles.
175
00:07:43,496 --> 00:07:44,531
[risos]
176
00:07:44,598 --> 00:07:45,832
Grito, ei.
177
00:07:45,932 --> 00:07:47,100
- Sim?
- Ei.
178
00:07:47,200 --> 00:07:48,335
Então, você avaliou os anéis?
179
00:07:48,435 --> 00:07:49,803
Sim, temo que sim.
180
00:07:49,870 --> 00:07:52,072
O mais barato que encontrei
na joalheria custava US$ 1.200.
181
00:07:52,140 --> 00:07:53,742
Mil e duzentos?
Eu não posso permitir isso.
182
00:07:53,818 --> 00:07:54,678
Fica pior.
183
00:07:54,741 --> 00:07:56,209
A capela está reservada
pelos próximos seis meses.
184
00:07:56,309 --> 00:07:58,345
- Espere, não podemos pegar a capela?
- Não, não, Kelly.
185
00:07:58,445 --> 00:08:00,046
Nós vamos pegar a capela,
e nós vamos te dar um anel,
186
00:08:00,146 --> 00:08:01,882
e nós vamos
encontre-nos um apartamento.
187
00:08:01,982 --> 00:08:03,850
Zack, você conversou
para Dean McMann?
188
00:08:03,950 --> 00:08:06,219
Os calouros precisam dela
permissão para morar fora do campus.
189
00:08:06,319 --> 00:08:07,587
[todos gemem] Oh não.
190
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
Ah, ela te odeia, certo?
191
00:08:09,589 --> 00:08:10,724
Não, não.
192
00:08:10,824 --> 00:08:12,559
Dean McMann não me odeia.
193
00:08:12,993 --> 00:08:14,861
Ela me despreza.
194
00:08:23,637 --> 00:08:26,206
Bem, Reitor McMann,
vamos nos casar,
195
00:08:26,273 --> 00:08:28,275
e precisamos da sua permissão
morar fora do campus.
196
00:08:28,375 --> 00:08:31,878
Ah, Kelly.
Você não vai se casar com isso.
197
00:08:31,978 --> 00:08:35,248
Agora, eu sei que você não fez
significa que parecia.
198
00:08:35,448 --> 00:08:37,317
O que, isso soou desagradável?
199
00:08:37,417 --> 00:08:38,485
Sim.
200
00:08:38,618 --> 00:08:40,353
Foi assim que eu quis dizer.
201
00:08:40,787 --> 00:08:43,857
Dean McMann, Zack e eu
levam isso muito a sério.
202
00:08:43,957 --> 00:08:45,625
Bem, ok.
203
00:08:45,725 --> 00:08:49,796
Suponho que é hora de lhe dar meu
discurso sobre se casar muito jovem.
204
00:08:49,896 --> 00:08:51,264
Sente-se.
205
00:08:51,498 --> 00:08:54,534
Agora, eu vi isso
uma e outra vez,
206
00:08:54,634 --> 00:08:56,503
e sempre com
os mesmos resultados.
207
00:08:56,569 --> 00:08:59,205
O encargo financeiro
prova ser muito grande.
208
00:08:59,306 --> 00:09:02,442
Para apoiar sua noiva
e pagar pelo novo apartamento,
209
00:09:02,542 --> 00:09:06,313
o jovem marido é forçado
abandonar a escola e--
210
00:09:10,917 --> 00:09:13,653
Abandonar a escola...
211
00:09:15,255 --> 00:09:19,259
Por outro lado, há
muito a ser dito sobre o casamento.
212
00:09:19,359 --> 00:09:21,428
Tudo o que sabemos é que
nós realmente nos amamos.
213
00:09:21,528 --> 00:09:23,530
Ah, isso [gaguejando]
214
00:09:23,630 --> 00:09:26,232
isso é tão adorável.
215
00:09:27,033 --> 00:09:29,135
Eu farei qualquer coisa
Eu posso te ajudar.
216
00:09:29,235 --> 00:09:31,438
Você tem minha permissão
morar fora do campus.
217
00:09:31,496 --> 00:09:33,373
[ambos] Ah, isso é ótimo.
Obrigado, Dean.
218
00:09:33,473 --> 00:09:36,943
Agora há mais alguma coisa que eu possa
fazer, para apressar esse casamento?
219
00:09:37,477 --> 00:09:39,746
Bem, nós meio que queríamos conseguir
casou-se na capela da escola,
220
00:09:39,846 --> 00:09:41,047
mas está reservado.
221
00:09:41,147 --> 00:09:42,615
Oh.
[risos]
222
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
Estava reservado.
223
00:09:44,451 --> 00:09:45,986
Sim, Reverendo Dunlap.
224
00:09:46,086 --> 00:09:47,687
Sim, aqui é Dean McMann.
225
00:09:47,754 --> 00:09:50,223
Eu gostaria de reservar
a capela neste domingo,
226
00:09:50,323 --> 00:09:52,592
para o casamento Kapowski-Morris.
227
00:09:53,493 --> 00:09:56,830
Sim, bem, colisão
Funeral do Professor Fink.
228
00:09:57,564 --> 00:09:59,666
Ele vai ficar até segunda-feira.
229
00:10:00,500 --> 00:10:02,602
Sim.
Obrigado.
230
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Bem, você tem a capela.
231
00:10:05,238 --> 00:10:06,539
- Oh.
- Ótimo.
232
00:10:06,639 --> 00:10:08,541
Mas o Reverendo Dunlap
gostaria de conhecer você
233
00:10:08,641 --> 00:10:11,544
só para ter certeza de que você está
sincero sobre o casamento. Então...
234
00:10:11,644 --> 00:10:13,480
Então, quando você o conhecer...
235
00:10:13,813 --> 00:10:15,715
realmente jogue-o.
236
00:10:17,150 --> 00:10:18,918
Então, depois de todos esses anos,
237
00:10:19,052 --> 00:10:21,254
você e Zack
vão se casar.
238
00:10:21,354 --> 00:10:22,922
Como é a sensação?
239
00:10:23,023 --> 00:10:26,659
Ah, estou me sentindo 100
coisas diferentes agora.
240
00:10:26,960 --> 00:10:29,729
Estou animado, estou nervoso,
241
00:10:30,030 --> 00:10:32,732
Estou ansioso,
e estou muito feliz.
242
00:10:32,799 --> 00:10:35,969
Ah, foi assim que eu me senti
quando vi meu primeiro shopping.
243
00:10:37,037 --> 00:10:38,872
Lisa, você não
mudou completamente.
244
00:10:38,972 --> 00:10:41,041
Não, não tenho.
O que me lembra.
245
00:10:41,107 --> 00:10:42,609
Lembra quando tínhamos dez anos,
246
00:10:42,675 --> 00:10:44,244
fizemos uma aposta sobre
quem se casaria primeiro?
247
00:10:44,344 --> 00:10:45,879
Bem, já que parece
como se fosse você,
248
00:10:45,945 --> 00:10:47,847
você tem que dizer
o discurso de despedida.
249
00:10:47,981 --> 00:10:49,682
Você não trouxe a foto.
250
00:10:49,783 --> 00:10:51,451
[rindo] Sim, eu fiz.
251
00:10:51,518 --> 00:10:54,320
Diga adeus ao nosso primeiro amor,
252
00:10:54,687 --> 00:10:56,256
Kirk Cameron.
253
00:10:56,489 --> 00:10:57,857
[rindo]
254
00:10:57,982 --> 00:10:59,684
Ok, ok.
255
00:11:00,326 --> 00:11:02,595
- Isso é realmente bobo.
- Eu sei, eu sei, mas é uma aposta.
256
00:11:02,695 --> 00:11:04,330
- Vá em frente.
- OK.
257
00:11:04,431 --> 00:11:05,765
Kirk.
258
00:11:06,499 --> 00:11:08,468
Como posso contar isso para você?
259
00:11:09,002 --> 00:11:11,805
Eu assisti todos
episódio de Dores de Crescimento,
260
00:11:12,472 --> 00:11:16,543
incluindo os socialmente relevantes
aqueles que não eram muito engraçados.
261
00:11:16,943 --> 00:11:20,213
Mas, encontrei outra pessoa.
262
00:11:20,547 --> 00:11:21,981
Sinto muito, Kirk.
263
00:11:22,082 --> 00:11:24,250
Isso é um adeus.
264
00:11:26,519 --> 00:11:28,655
Ah, eu amo Kirk Cameron.
265
00:11:28,755 --> 00:11:32,892
O episódio deles sobre doenças gengivais é
o que me inspirou a me tornar atriz.
266
00:11:33,793 --> 00:11:36,529
Hum, Kelly, eu quero falar com você
sobre seus arranjos florais.
267
00:11:36,629 --> 00:11:38,865
Ah, sim, Kelly,
Também tenho ótimas ideias.
268
00:11:38,965 --> 00:11:41,334
Bem, então guarde-os para quando
seus outros amigos se casam.
269
00:11:41,434 --> 00:11:44,571
Eu sou a dama de honra,
então o que eu digo vale.
270
00:11:44,671 --> 00:11:47,240
[risada sarcástica]
Com licença,
271
00:11:47,340 --> 00:11:49,309
mas eu acredito
Eu sou a dama de honra.
272
00:11:49,409 --> 00:11:51,244
Eu acabei de voar
cross-country para isso.
273
00:11:51,344 --> 00:11:52,912
Bem, então você vai
é só ganhar o prêmio
274
00:11:52,979 --> 00:11:54,881
"Noivas Donzela que
Viajei mais longe."
275
00:11:55,748 --> 00:11:57,817
Eu não posso acreditar em vocês dois
estão brigando por isso,
276
00:11:57,917 --> 00:11:59,519
é tão infantil e mesquinho.
277
00:11:59,619 --> 00:12:01,387
Além disso, sou a dama de honra!
278
00:12:01,488 --> 00:12:03,656
[argumentos sobrepostos]
279
00:12:07,293 --> 00:12:09,662
Vamos, Slater, por que não
você vai à despedida de solteiro do Zack?
280
00:12:09,796 --> 00:12:11,831
É porque sou padrinho,
e você não é?
281
00:12:11,931 --> 00:12:14,400
Grito, se você fosse
o último homem na Terra,
282
00:12:14,501 --> 00:12:16,636
você ainda não faria
seja o padrinho.
283
00:12:17,270 --> 00:12:18,338
Ei pessoal.
284
00:12:18,438 --> 00:12:20,340
Aqui está, e isso é para você.
285
00:12:20,540 --> 00:12:22,675
- O que é isso?
- Convites de casamento.
286
00:12:22,976 --> 00:12:25,712
Eu te disse cara, eu não sou
vou fazer parte disso.
287
00:12:27,580 --> 00:12:30,683
Vamos pessoal, vou levá-los para
aquela joalheria com descontos que encontrei.
288
00:12:33,653 --> 00:12:34,888
Zack, Lisa,
289
00:12:35,021 --> 00:12:36,422
Gostaria que você conhecesse Stan.
290
00:12:36,723 --> 00:12:38,591
Sim, sim, encantado em fazer
seu conhecido.
291
00:12:38,725 --> 00:12:41,694
Ei, Stan,
onde fica sua loja?
292
00:12:41,828 --> 00:12:43,329
Está bem aqui, garoto. Eh?
293
00:12:44,230 --> 00:12:47,567
E como você pode ver, eu não só tenho
uma seleção diversificada de anéis elegantes,
294
00:12:47,667 --> 00:12:49,669
mas tenho alguns outros itens
que foram adaptados
295
00:12:49,769 --> 00:12:51,437
para as necessidades
do recém-casado. Eh?
296
00:12:51,538 --> 00:12:53,339
Como esses alto-falantes
aqui mesmo. Eh?
297
00:12:53,406 --> 00:12:55,341
O que você acha?
Economizadores de espaço reais, hein?
298
00:12:55,441 --> 00:12:56,676
Uau, quanto?
299
00:12:56,776 --> 00:12:58,978
Uh, Stan, podemos apenas
por favor, veja seus anéis.
300
00:12:59,112 --> 00:13:02,015
Seu desejo é minha vida.
Vamos, venha até aqui.
301
00:13:02,348 --> 00:13:04,083
Olha o que eu tenho
hoje para você.
302
00:13:04,217 --> 00:13:06,486
Escolhi muito bem para você.
Olhe para essas belezas. Uau.
303
00:13:06,586 --> 00:13:08,054
[risada nervosa]
304
00:13:08,755 --> 00:13:13,326
Lixo, lixo, ah lixo.
305
00:13:14,060 --> 00:13:16,529
Ei, ei, mocinha.
Por favor, hein?
306
00:13:16,629 --> 00:13:18,231
Os joalheiros também têm sentimentos.
307
00:13:18,298 --> 00:13:20,066
Sim, mas só há
uma boa pedra aqui
308
00:13:20,166 --> 00:13:23,002
e são esses 75 pontos
diamante em seu dedo.
309
00:13:23,169 --> 00:13:24,370
O que, isso?
310
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Não, não, não,
esta é uma herança de família.
311
00:13:26,573 --> 00:13:27,807
Eu nunca vou me separar disso.
312
00:13:27,907 --> 00:13:29,509
Não por menos de US$ 1.000.
313
00:13:29,609 --> 00:13:31,010
- Seiscentos.
- Sete.
314
00:13:31,110 --> 00:13:32,979
Zack, você sabe que estamos
desperdiçando nosso tempo aqui.
315
00:13:33,079 --> 00:13:34,347
OK!
Tudo bem, tudo bem.
316
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
Seis.
[risos]
317
00:13:35,915 --> 00:13:38,351
E senhora, espero que você fique
na faculdade há muito tempo.
318
00:13:38,451 --> 00:13:40,486
O mundo real
não estou pronto para ela.
319
00:13:40,687 --> 00:13:43,990
Então Screech, fale com o seu
avó sobre aquele relógio?
320
00:13:46,559 --> 00:13:49,128
Zack, é lindo.
321
00:13:49,429 --> 00:13:52,131
Eu tenho que admitir, você é realmente
fazer esse casamento acontecer.
322
00:13:52,198 --> 00:13:54,100
O que me lembra, o que
que horas o ministro está passando?
323
00:13:54,167 --> 00:13:55,101
Às sete.
324
00:13:55,201 --> 00:13:57,904
Isso nos dá tempo suficiente para
confira o apartamento que encontrei para nós.
325
00:13:58,004 --> 00:13:59,439
Você encontrou um?
Isso é ótimo.
326
00:13:59,505 --> 00:14:01,307
Sim, eu só tenho dinheiro suficiente
saiu para o depósito.
327
00:14:01,374 --> 00:14:02,642
Ah, mal posso esperar para ver.
328
00:14:02,742 --> 00:14:04,310
Hum, eu também não.
329
00:14:06,145 --> 00:14:08,214
[música elegante ♪]
330
00:14:13,453 --> 00:14:15,255
Olá, querido.
Estou em casa.
331
00:14:15,355 --> 00:14:18,091
Ah, querido,
Senti tanto a sua falta.
332
00:14:18,224 --> 00:14:19,392
Oh.
333
00:14:19,492 --> 00:14:20,526
Muá.
334
00:14:20,593 --> 00:14:21,828
Então, o que há para o jantar?
335
00:14:21,928 --> 00:14:24,330
Oh, eu acabei de preparar
um pouco de salada César,
336
00:14:24,430 --> 00:14:29,469
sopa de lagosta, chateaubriand,
e para sobremesa, isto.
337
00:14:31,871 --> 00:14:33,573
Papai, papai.
338
00:14:33,673 --> 00:14:36,643
Olá,
Zackarina, Zack Jr.
339
00:14:37,076 --> 00:14:39,312
Esperamos para ver você, papai.
340
00:14:39,412 --> 00:14:41,347
E agora,
vamos dormir tranquilamente.
341
00:14:41,447 --> 00:14:44,450
Sozinhos,
então não vamos incomodá-lo.
342
00:14:44,917 --> 00:14:46,653
[ambos] Boa noite, crianças.
343
00:14:46,753 --> 00:14:48,288
Boa noite!
344
00:14:49,355 --> 00:14:50,990
A vida não pega
melhor do que isso.
345
00:14:51,090 --> 00:14:54,260
Ah, sim, é verdade,
Segunda à noite o futebol está passando.
346
00:14:55,828 --> 00:14:57,263
[suspira]
347
00:14:58,931 --> 00:15:00,700
Você está imaginando
o que estou imaginando?
348
00:15:00,800 --> 00:15:01,901
Sim.
349
00:15:02,001 --> 00:15:04,570
Eu só espero que não seja
os Cowboys contra os Bills.
350
00:15:06,272 --> 00:15:07,907
- O que?
- Hum?
351
00:15:07,974 --> 00:15:10,643
Ah, deixa pra lá, deixa pra lá.
352
00:15:13,813 --> 00:15:16,015
Por aqui.
Aqui está.
353
00:15:16,983 --> 00:15:18,651
Lá vamos nós.
Espere um minuto.
354
00:15:18,751 --> 00:15:22,322
Agora, eu sei que isso é brega, mas estou
vai levá-lo além deste limite.
355
00:15:22,422 --> 00:15:24,324
Zack. [rindo]
356
00:15:28,995 --> 00:15:30,596
[grita] Ah.
357
00:15:36,669 --> 00:15:37,904
Desculpe Kelly.
Desculpe.
358
00:15:38,004 --> 00:15:39,038
Mas não se preocupe.
359
00:15:39,138 --> 00:15:41,207
Tenho certeza que o gerente
vai consertar este lugar imediatamente.
360
00:15:41,307 --> 00:15:42,742
Ei, ei, cara.
361
00:15:42,842 --> 00:15:44,911
Você gosta do jeito
Eu arrumei seu berço?
362
00:15:45,011 --> 00:15:46,245
Ah, arraia.
363
00:15:46,346 --> 00:15:48,081
Espere um minuto,
você é o gerente?
364
00:15:48,181 --> 00:15:49,315
Sim.
365
00:15:49,415 --> 00:15:53,353
Eles me deixaram dormir no porão
se eu mantiver o despejo com aparência nítida.
366
00:15:55,955 --> 00:15:58,057
Então, você recebeu seu depósito?
367
00:15:58,157 --> 00:16:00,460
Zack, você realmente não vai
tome este lugar, não é?
368
00:16:00,560 --> 00:16:02,495
Vamos, Kelly, é o
único lugar que podemos pagar.
369
00:16:02,595 --> 00:16:06,165
E além disso, uma vez que nós, eu não
sabe, compre alguns móveis novos,
370
00:16:06,299 --> 00:16:07,934
um tapete novo... [sobressalta-se]
371
00:16:08,034 --> 00:16:11,404
Ah, hum,
Vou precisar de algumas referências.
372
00:16:11,971 --> 00:16:13,539
Pelo menos estaremos juntos.
373
00:16:13,806 --> 00:16:16,376
Bem, isso é bom, porque eu
não quero ficar aqui sozinho.
374
00:16:17,210 --> 00:16:18,277
Aqui está o depósito.
375
00:16:18,378 --> 00:16:21,013
Dinheiro.
Ei, oi, oi.
376
00:16:21,114 --> 00:16:24,183
Esqueça as referências.
[rindo]
377
00:16:25,418 --> 00:16:28,020
Bem, primeiro lugar juntos.
378
00:16:28,221 --> 00:16:29,655
Muito emocionante, hein?
379
00:16:29,856 --> 00:16:31,090
Sim.
380
00:16:31,491 --> 00:16:33,426
- Podemos ir agora?
- Sim.
381
00:16:39,599 --> 00:16:40,967
Algo errado?
382
00:16:41,300 --> 00:16:43,770
Uh, é só que nosso apartamento
acabou sendo um lixo.
383
00:16:44,070 --> 00:16:46,139
Eu te digo,
Kelly estava muito deprimida.
384
00:16:46,372 --> 00:16:47,707
E eu também.
385
00:16:47,807 --> 00:16:49,108
Lamento ouvir isso.
386
00:16:49,208 --> 00:16:50,977
Sim, bem, talvez você esteja certo.
387
00:16:51,177 --> 00:16:53,212
Talvez desta vez eu assumi
mais do que posso suportar.
388
00:16:53,413 --> 00:16:56,649
Não, você está apenas exagerando.
Provavelmente não é tão ruim assim.
389
00:16:56,749 --> 00:16:59,034
Bem, se você vier nos visitar,
traga uma escada.
390
00:17:00,319 --> 00:17:03,423
Olha, eu aposto que se você conseguir um monte
de seus amigos juntos,
391
00:17:03,523 --> 00:17:06,959
alguns pincéis, uma caixa de ferramentas,
você pode mudar esse lugar.
392
00:17:07,059 --> 00:17:08,261
Agora, espere um minuto.
393
00:17:08,394 --> 00:17:10,730
Você está dizendo que você está
um dos meus amigos de novo?
394
00:17:10,830 --> 00:17:12,565
Ei, eu sempre fui.
395
00:17:12,765 --> 00:17:14,000
E ainda estou.
396
00:17:14,100 --> 00:17:15,334
Obrigado cara.
397
00:17:15,568 --> 00:17:17,069
[estalo]
398
00:17:18,471 --> 00:17:19,539
Bom, preciso tomar um banho.
399
00:17:19,639 --> 00:17:21,174
Eu tenho que ver um homem
sobre uma igreja.
400
00:17:21,307 --> 00:17:22,508
Ei primo.
401
00:17:22,708 --> 00:17:25,478
Grito, mudei de ideia.
402
00:17:25,711 --> 00:17:27,447
eu estou indo
para aquela despedida de solteiro.
403
00:17:27,580 --> 00:17:29,081
Só que é melhor você me deixar planejar isso,
404
00:17:29,182 --> 00:17:31,684
porque eu vou jogar meu amigo
uma verdadeira despedida de solteiro.
405
00:17:31,818 --> 00:17:32,885
Bem, tudo bem.
406
00:17:32,985 --> 00:17:35,188
Então você é o único
para cancelar Barney.
407
00:17:40,026 --> 00:17:42,728
Ta-ta-ta-ta. [rindo]
408
00:17:43,563 --> 00:17:45,264
O que você está vestindo?
409
00:17:45,364 --> 00:17:48,634
Este é o perfeito
vestido de dama de honra para o casamento de Kelly.
410
00:17:48,734 --> 00:17:52,538
Sim, mas só se ela estiver planejando
sobre se casar com Krusty, o Palhaço.
411
00:17:53,573 --> 00:17:56,509
Por que não vamos em busca de alguma coisa
mais conservador? Assim.
412
00:17:56,609 --> 00:17:57,643
Conservador?
413
00:17:57,743 --> 00:18:02,181
Leslie, esse vestido deveria ter seu
próprio presidente do grupo McLaughlin.
414
00:18:03,015 --> 00:18:04,550
Olá pessoal, como vão?
415
00:18:04,650 --> 00:18:07,053
- Kelly, olhe para esta dama de honra--
- Não faça isso, você ficará cego.
416
00:18:07,153 --> 00:18:08,621
Agora, se você quer elegância,
posso sugerir--
417
00:18:08,721 --> 00:18:10,490
- E a simplicidade?
- Ei, ei!
418
00:18:10,590 --> 00:18:12,992
Eu pensei que a noiva deveria
fazer escolhas como esta.
419
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
Você está certo, vá em frente.
420
00:18:17,163 --> 00:18:18,965
Ok, ok.
421
00:18:19,165 --> 00:18:21,100
Olha, minha escolha é essa
vocês três parem de brigar
422
00:18:21,200 --> 00:18:23,736
sobre cada detalhe e começar
se dando bem um com o outro
423
00:18:23,836 --> 00:18:25,938
antes que este casamento acabe.
424
00:18:30,176 --> 00:18:32,745
Se continuarmos assim, estaremos
vai arruinar o casamento de Kelly.
425
00:18:32,845 --> 00:18:34,046
Sim, você está certo.
426
00:18:34,146 --> 00:18:35,915
Pessoal, vamos fazer alguma coisa
para animá-la.
427
00:18:35,982 --> 00:18:37,316
Vamos, hum...
428
00:18:37,416 --> 00:18:38,851
Dê um banho nela.
429
00:18:39,051 --> 00:18:40,520
Ou uma despedida de solteira.
430
00:18:40,586 --> 00:18:41,721
- Sim!
- Essa é uma ótima ideia.
431
00:18:41,781 --> 00:18:42,859
Vamos fazer isso esta noite.
432
00:18:42,922 --> 00:18:44,524
Sim, algo realmente
elegante e elegante.
433
00:18:44,624 --> 00:18:48,528
Exatamente! vou contratar
o dançarino exótico masculino.
434
00:18:53,766 --> 00:18:55,368
Tudo bem, agora, Reverendo Dunlap
deve estar aqui em um minuto.
435
00:18:55,468 --> 00:18:58,437
Agora tudo o que precisamos fazer é convencê-lo
que somos maduros o suficiente para nos casarmos.
436
00:18:58,538 --> 00:19:00,039
[batendo alto]
É ele! É ele.
437
00:19:00,139 --> 00:19:01,941
- Puxe a saia para baixo.
- OK.
438
00:19:02,208 --> 00:19:04,977
Ora, isso é algo que eu nunca
pensei em ouvir você dizer.
439
00:19:05,211 --> 00:19:06,846
[todos] Surpresa!
440
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
É a sua despedida de solteira!
441
00:19:09,649 --> 00:19:12,151
Ah, pessoal, isso é
muito fofo, mas o momento...
442
00:19:12,251 --> 00:19:15,454
Sim, você e Zack terão bastante
de tempo para isso depois que vocês dois se casarem.
443
00:19:15,555 --> 00:19:17,990
Ouçam, meninas, todas vocês vão
tem que sair. Eu tenho um reverendo...
444
00:19:18,090 --> 00:19:19,425
Surpresa!
445
00:19:19,525 --> 00:19:20,660
[torcendo]
446
00:19:20,760 --> 00:19:21,761
O que está acontecendo?
447
00:19:21,861 --> 00:19:23,362
Ei, isso é
sua despedida de solteiro, cara.
448
00:19:23,462 --> 00:19:24,697
Não, não, não, Slater!
Agora não!
449
00:19:24,797 --> 00:19:26,265
[apito]
450
00:19:26,766 --> 00:19:28,701
Há muito barulho aqui.
451
00:19:29,468 --> 00:19:31,938
Agora qual
um de vocês é Zack Morris?
452
00:19:32,038 --> 00:19:34,173
Ah, eu estou.
453
00:19:35,608 --> 00:19:36,676
[música rock ♪]
454
00:19:36,742 --> 00:19:39,312
Surpresa!
[torcendo]
455
00:19:48,788 --> 00:19:50,556
Aí está!
456
00:19:52,258 --> 00:19:53,426
Não, não, não!
457
00:19:53,492 --> 00:19:55,227
- Relaxar.
- Pare com isso!
458
00:19:55,328 --> 00:19:57,563
[a torcida continua]
459
00:20:06,272 --> 00:20:08,474
Uh, com licença,
Devo estar no lugar errado.
460
00:20:08,574 --> 00:20:10,242
Procuro Kelly Kapowski?
461
00:20:10,309 --> 00:20:11,711
Não, não, não,
você está no lugar certo.
462
00:20:11,811 --> 00:20:14,213
Adorei a roupa, agora perca-a.
463
00:20:15,881 --> 00:20:17,083
Perdão?
464
00:20:17,183 --> 00:20:19,385
Você me ouviu,
bolo de carne, descasque.
465
00:20:20,486 --> 00:20:22,188
Reverendo Dunlap?
466
00:20:22,488 --> 00:20:24,056
Você por acaso está
Zack Morris?
467
00:20:24,123 --> 00:20:27,026
Sim! Sim, hum, prazer em conhecê-lo.
468
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
Você conheceu meu noivo,
Kelly Capowski?
469
00:20:29,121 --> 00:20:30,643
- Prazer em conhecê-lo.
- É um prazer.
470
00:20:30,744 --> 00:20:32,466
Não! Não, não, não,
este não é meu noivo.
471
00:20:32,535 --> 00:20:34,103
Esta é a stripper.
472
00:20:34,784 --> 00:20:37,554
Eu vejo. Bem, talvez eu devesse
volte outra hora.
473
00:20:37,670 --> 00:20:39,338
Ah, isso seria ótimo. Diga, hum...
474
00:20:39,472 --> 00:20:41,107
- [sussurra] Segunda-feira.
- Segunda-feira. Segunda-feira?
475
00:20:41,207 --> 00:20:44,110
Eu estava pensando mais adiante
as linhas de dez anos.
476
00:20:44,443 --> 00:20:46,445
Quando você teve um
chance de crescer.
477
00:20:47,013 --> 00:20:48,481
Boa noite.
478
00:20:51,784 --> 00:20:54,153
Eu sabia que deveríamos
fui com Barney.
479
00:21:00,459 --> 00:21:01,761
Ei.
480
00:21:03,629 --> 00:21:05,364
Perdemos a capela, né?
481
00:21:05,765 --> 00:21:07,800
Sim.
Ouvir.
482
00:21:08,567 --> 00:21:09,969
Kelly, eu sei o que
você vai dizer.
483
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
Se eu não consigo lidar
planejando um casamento,
484
00:21:11,504 --> 00:21:13,172
como vou lidar
um casamento?
485
00:21:13,406 --> 00:21:15,408
Acho que nossos pais estavam certos.
486
00:21:15,875 --> 00:21:17,810
Não era isso que eu ia dizer.
487
00:21:18,144 --> 00:21:19,545
Não é?
488
00:21:19,645 --> 00:21:20,980
Não.
489
00:21:21,247 --> 00:21:22,748
Olha, Zack.
490
00:21:22,915 --> 00:21:25,518
Você tentou tanto
para me dar o casamento dos meus sonhos.
491
00:21:26,085 --> 00:21:27,820
Mas meu verdadeiro sonho
é ter um marido
492
00:21:27,920 --> 00:21:30,556
quem faria qualquer coisa
em seu poder para me fazer feliz.
493
00:21:31,090 --> 00:21:32,591
E esse é você.
494
00:21:33,159 --> 00:21:34,760
Eu te amo, Kelly.
495
00:21:35,361 --> 00:21:37,063
Eu também te amo.
496
00:21:39,098 --> 00:21:40,700
Então, hum?
497
00:21:40,800 --> 00:21:42,601
O que fazemos agora?
498
00:21:43,035 --> 00:21:44,837
Nós nos casaremos agora mesmo.
499
00:21:44,937 --> 00:21:46,272
Reno fica a apenas algumas horas de distância.
500
00:21:46,372 --> 00:21:48,074
Podemos nos casar
em dez minutos em Nevada.
501
00:21:48,140 --> 00:21:49,241
Não.
De jeito nenhum!
502
00:21:49,308 --> 00:21:53,112
Nenhuma noiva minha vai se casar
em algum lugar barato e cafona como Reno.
503
00:21:53,913 --> 00:21:55,915
Nós estamos indo para Las Vegas.
504
00:22:01,353 --> 00:22:02,655
[batendo]
505
00:22:03,290 --> 00:22:04,481
Pessoal, posso falar com vocês?
506
00:22:04,576 --> 00:22:05,622
- Claro, Mike.
- E aí?
507
00:22:05,691 --> 00:22:06,959
É sobre esse casamento.
508
00:22:07,059 --> 00:22:09,028
Eu não posso deixar você fazer
esse erro.
509
00:22:09,228 --> 00:22:10,763
Estou apaixonado pela Kelly.
510
00:22:10,896 --> 00:22:12,732
[rindo]
511
00:22:15,901 --> 00:22:17,203
Olá, professor Lasky.
512
00:22:17,269 --> 00:22:18,537
Olá, Sr.
513
00:22:18,637 --> 00:22:20,439
Então, você ouviu a notícia
sobre Kelly e Zack?
514
00:22:20,539 --> 00:22:21,874
Não, e não estou interessado.
515
00:22:21,941 --> 00:22:23,442
O que Kelly faz com Zack,
ou qualquer outra pessoa,
516
00:22:23,542 --> 00:22:24,643
não é da minha conta.
517
00:22:24,744 --> 00:22:26,579
Eles vão se casar.
[cospe]
518
00:22:26,812 --> 00:22:30,149
[cospe repetidamente]
519
00:22:30,382 --> 00:22:31,717
O quê?